“移用”与“移觉”之区别

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◆ 陈 其 才

　　“移用”与“移觉”两种修辞格，教学中学生难以掌握。现在我用例析的方法把它们给以浅说。

　　“移用”与“移觉（通感）”两者都沟通了人的不同感觉，临时转移通常的用法，其修辞作用都是描述或形容，故容易混淆。

　　“移用”与“移觉”这两种修辞格区别究竟何在？

　　“移用”是临时改变词语的搭配习惯，把惯用以描述甲事物的词移来说明或形容乙事物，形式上是：移用词＋的＋乙事物 偏正短语。例如：

　　例1、建筑也是新式的，简洁而不啰嗦。

　　例2、我将深味这非人间的浓黑的悲凉。

　　例3、颤着酽酽的歌喉。

　　以上都是“移用”。其中：“简洁而不啰嗦”、“浓黑”、“酽酽”都是移用词；惯用以描述话语、视象、汁液的，这里临时用来形容建筑、悲凉、歌喉，中间用“的”来结构（注：例1可以换成偏正短语——新式的简洁而不啰嗦的建筑）。

　　“移觉”又称“通感”，是一种特殊的比喻，形式上都是“乙如甲”的明喻格式，只是内容限于不同感觉间的瞬间沟通而已。

　　例如：微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。

　　这里可以看出，是把嗅觉器官上的感受，转移到听觉器官上来，用了一个“仿佛”，形成了明喻的格式，体味余韵，给人以新鲜的异乎寻常的感觉。