学习园地　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

　 　　　　　　　　　　《澜沧江边的蝴蝶会评改》指瑕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西兴职业中学高一 苟丽娟

　　在学习中，我认为职高《语文》基础版第二册第十六课《文章与修改》中的吕叔湘先生评改《澜沧江边的蝴蝶会》微有瑕，现释疑如下：

第3自然段①

　　1、原文：我们看到了一个奇异的景色。
　　改为：我们看到了一个奇异的景象。
　　吕先生认为：“景色”用于大范围，这里用“景象”好。查《现代汉语词典》，“景色”意为“景致”，如“景色美丽”；“景象”意为“现象，状况，”如“太平景象”。二词实无范围大小之分，就释义来看，用“景色”作“景致”讲，要比“景象”贴切一些。其实这一句还有一个毛病，无论用“景色”还是“景象”，都不宜用“一个”来限制，量词与名词搭配不当，改为“一种”较为合适。

第17自然段⑥

　　2、原文：在草坪中央……聚集着数以万计的美丽的蝴蝶
　　改为: 在草坪中央……聚集着无数（或数不清）的美丽的蝴蝶
　　吕先生认为：“数以万计”太死，“无数”或“数不清”好些。笔者认为：原文作者和意图是说明蝴蝶多，成千上万、拥挤、攀附、重叠在一起。“数以万计”能从数字上给读者一个明晰的印象。而“无数”“数不清”虽也言其极多，却没有“曾经清点过”的意思，这种“多”显得模糊。

第17自然段⑦

　　3、原文：面积和体积都有在不断的扩大。……
　　改为：体积在不断的扩大。……
　　吕先生认为：“体积扩大，面积自然也扩大”。其实不然，“面积”是从广度、宽度上讲的，体积是从深度、厚度上讲的。原文见到“蝶群的不断加入”，写出了面积扩张、体积膨胀的感觉。表达效果很好，实不宜细究“面积”与“体积”的物理关系。

第17自然段 ⑾

　　4、原文：……气息混在一起，散发出了一种刺鼻的浓香。
　　改为：……气息混在一起，散发出了一种扑鼻的浓香。
　　吕先生认为：“刺鼻”用于不愉快的气味，因此用“扑鼻”好。笔者认为：“刺鼻”指“气息浓郁而有刺激性”，使嗅觉产生过敏反应。“扑鼻”指“气息多，并突然伏向嗅觉器官”，有气息“浓、多、突然”的效果。从全文看，蝴蝶是鳞翅目昆虫，其鳞片有刺激性在所难免；菩提树原是热带植物，芳香物质含量较多。两种气息混合在一起，必然会产生“刺激”无感官效果。再说，刺激味可大可小，“扑鼻”气息必须要“大而浓郁”。再者，身在谷中看漫天蝶飞，又怎来“气息扑鼻”的体验？因此，笔者认为还是用“刺鼻”好些。